Uma tradução juramentada é uma conversão de idiomas oficialmente realizada por um profissional devidamente concursado e habilitado pela Junta Comercial do respectivo Estado em que exerce seu ofício.
Todos os documentos enviados para a Austrália precisam estar, obviamente, em Inglês...portanto ao efetuar uma tradução esta precisa ser realizada pro um profissional reconhecido (Tradutor Juramentado).
Não são todos os documentos que precisam ser traduzidos, o seu currículo e as cartas de recomendação podem ser criadas em inglês por serem documentos pessoais, o que já te poupa alguns reais. Outro documento que não precisa ser traduzido é o seu passaporte, pois ele possui descrições tanto em português como em inglês.
Beleza...agora que você já realizou as traduções é necessário que TODOS os documentos sejam autenticados pelo órgão competente, no Brasil o nosso famoso cartório.
Se você, por exemplo, precisou mandou traduzir o seu diploma...é necessário que você envie uma cópia autenticada do original do seu diploma E uma cópia autenticada da tradução do seu diploma.
A sua tradução juramentada é agora um documento oficial e será solicitada novamente em outra parte do processo, portanto não envie o original.
Muita gente tem uma dúvida, inclusive eu também tinha:
Qual é a ordem ideal? Eu autentico depois traduzo ou mando traduzir a autenticação?
A ordem que eu fiz, e pessoas que tiveram êxito nos seus processos também fizeram é a seguinte:
1- Traduzir todos os documentos que forem necessários (no meu caso para o Skill Assessment diploma e o histórico)
2- Autenticar TODOS documentos, inclusive as traduções e os originais em português dos documentos que foram traduzidos.
3- Juntar tudo, enviar e paciência...rsrs
Espero que tenha tirado algumas dúvidas...
Já ia esquecendo....Onde achar um bom tradutor, que cobre um preço pelo menos justo?
Eu dei uma bela pesquisada nas empresas que realizam este serviço e cheguei a conclusão (R$) que a melhor alternativa é optar por um profissional da JUCESP que trabalhe de forma autônoma. Eu tive a felicidade de contar com os serviços da Maria Helena, que além de muito simpática, tem um inglês nativo por ter morado não lembro quantos anos na Inglaterra. Além de ter me oferecido de bom grado uma ajuda significante ao corrigir uns erros no meu currículo.
Recomendo MÁXIMO!
Maria Helena
tel: 011.3873-9563
fax: 011.3868-2475
Abaixo está um link com uma lista de outros tradutores.
http://preco2.buscape.com.br/traducao-juramentada.html
Boa Sorte!
quinta-feira, 5 de fevereiro de 2009
terça-feira, 3 de fevereiro de 2009
Fazer processo sozinho ou com a ajuda de um Agente Imigratório??
Essa é uma pergunta crucial na hora em que se decide realizar o processo de Imigração. O departamento de imigração australiano (DIAC) deixa bem claro que qualquer um pode aplicar aos vários modelos de vistos disponíveis, ou seja não é necessário que você seja auxiliado por um agente imigratório.
É muito importante que você saiba as suas reais condições de imigração, é preciso que você avalie se o seu processo é simples ou complexo e tenha isso muito bem definido para você!
No meu ponto de vista, um caso complexo seria um onde se está no limite de pontos definido pelo seu visto, ou você não tem como comprovar o seu tempo de experiência (PJ) ou até mesmo se não um diploma de bacharelado (Tecnologo)....quer dizer se algum critério exigido não seja plenamente cumprido, pode ser interessante considerar contratar os serviços de um agente de imigração, pois eles tem muita experiência sobre como o processo funciona nas suas nuancias e com certeza saberá qual a melhor postura a adotar.
Agora também existe um outro fator muito importante ao optar por iniciar o seu processo, a questão financeira....que no meu caso foi determinante.
"A SCA é a agência de imigração mais cara do mercado. Além de ser a mais cara, é a única que eu pesquisei que cobra em dólar americano. A Visacorp, por exemplo, cobra cerca de 3.000,00 dólares australianos, o que é muito menos que os 5.500,00 dólares americanos cobrados pela SCA.
A Libby Hogarth também é mais ou menos na faixa de preço da Visacorp. E agora tem uma agência nova criada por brasileiros, sendo que a agente de imigração (Érica Carneiro) era da Visacorp. Essa agência chama-se Bravo Migration e tem essa vantagem de estarmos tratando com brasileiros e a comunicação e entendimento é muito mais fácil e rápida..."
citação as palavras do Roberto Leão, que foi quem me atentou a esta ausência desta informação.
Obrigado!
Abaixo segue um quadro compartivo entre fazer sozinho e utilizar os serviços da SCA:
Faça as suas contas, pesquise outras agências!
Se você possui condições de financiar um agente imigratório, FAÇA! Pois irá te poupar muita queimação de fósforo. Também não vá pensando que você irá ficar com os braços cruzados por que eles irão fazer tudo por você, a única diferença é que eles serão a interface entre você e o que o DIAC solicita, mas ainda é você que terá que levantar toda a documentação e entregar para a agência, eles vão compilar tudo da melhor maneira possível e enviar para o DIAC.
Outro ponto importante a se considerar é que por mais que eles estejam por dentro do processo eles não podem interferir no processo, ou seja eles não irão agilizar ou facilitar o trâmite burocrático! Preste atenção nisso!
Existe um número bastante grande de pessoas que anualmente tentam imigrar por conta própria e CONSEGUEM! Ou seja se você se dedicar, é possível!
Agora que as informações estão aí, pense, tome a sua decisão e boa sorte!
******* Oi pessoal, gostaria de fazer uma obeservação MUITO bem salientada pelo Roberto Leão, a não obrigatoriedade de se pagar o 2nd instalment (2ª parte dos custos processuais do DIAC), ele só é pago em determinadas situações, não é todo mundo que precisa pagar.
Por exemplo, no meu caso que vou com a esposa só será necessário pagar o 2nd instalment se ela não conseguir atingir o nível funcional no IELTS, que é o equivalente a uma média de 4,5 na prova.
MUITO OBRIGADO Roberto, pelas informações extremamente importantes.
É muito importante que você saiba as suas reais condições de imigração, é preciso que você avalie se o seu processo é simples ou complexo e tenha isso muito bem definido para você!
No meu ponto de vista, um caso complexo seria um onde se está no limite de pontos definido pelo seu visto, ou você não tem como comprovar o seu tempo de experiência (PJ) ou até mesmo se não um diploma de bacharelado (Tecnologo)....quer dizer se algum critério exigido não seja plenamente cumprido, pode ser interessante considerar contratar os serviços de um agente de imigração, pois eles tem muita experiência sobre como o processo funciona nas suas nuancias e com certeza saberá qual a melhor postura a adotar.
Agora também existe um outro fator muito importante ao optar por iniciar o seu processo, a questão financeira....que no meu caso foi determinante.
"A SCA é a agência de imigração mais cara do mercado. Além de ser a mais cara, é a única que eu pesquisei que cobra em dólar americano. A Visacorp, por exemplo, cobra cerca de 3.000,00 dólares australianos, o que é muito menos que os 5.500,00 dólares americanos cobrados pela SCA.
A Libby Hogarth também é mais ou menos na faixa de preço da Visacorp. E agora tem uma agência nova criada por brasileiros, sendo que a agente de imigração (Érica Carneiro) era da Visacorp. Essa agência chama-se Bravo Migration e tem essa vantagem de estarmos tratando com brasileiros e a comunicação e entendimento é muito mais fácil e rápida..."
citação as palavras do Roberto Leão, que foi quem me atentou a esta ausência desta informação.
Obrigado!
Abaixo segue um quadro compartivo entre fazer sozinho e utilizar os serviços da SCA:
Faça as suas contas, pesquise outras agências!
Se você possui condições de financiar um agente imigratório, FAÇA! Pois irá te poupar muita queimação de fósforo. Também não vá pensando que você irá ficar com os braços cruzados por que eles irão fazer tudo por você, a única diferença é que eles serão a interface entre você e o que o DIAC solicita, mas ainda é você que terá que levantar toda a documentação e entregar para a agência, eles vão compilar tudo da melhor maneira possível e enviar para o DIAC.
Outro ponto importante a se considerar é que por mais que eles estejam por dentro do processo eles não podem interferir no processo, ou seja eles não irão agilizar ou facilitar o trâmite burocrático! Preste atenção nisso!
Existe um número bastante grande de pessoas que anualmente tentam imigrar por conta própria e CONSEGUEM! Ou seja se você se dedicar, é possível!
Agora que as informações estão aí, pense, tome a sua decisão e boa sorte!
******* Oi pessoal, gostaria de fazer uma obeservação MUITO bem salientada pelo Roberto Leão, a não obrigatoriedade de se pagar o 2nd instalment (2ª parte dos custos processuais do DIAC), ele só é pago em determinadas situações, não é todo mundo que precisa pagar.
Por exemplo, no meu caso que vou com a esposa só será necessário pagar o 2nd instalment se ela não conseguir atingir o nível funcional no IELTS, que é o equivalente a uma média de 4,5 na prova.
MUITO OBRIGADO Roberto, pelas informações extremamente importantes.
segunda-feira, 2 de fevereiro de 2009
Como saber se eu sou apto a tirar o visto?
Se você está pensando em começar o processo de imigração para a Austrália, a primeira coisa que você precisa descobrir é se você é apto a aplicar.
Para isso existe uma série de critérios de seleção e para cada um desses critérios é atribuída uma quantidade de pontos.
Depois de definir quais critérios você consegue preencher e somar os pontos a eles atribuídos, você conseguirá definir qual tipo de visto aplicar.
Para definir a sua tabela de pontos (ou tábua de pontos), segue o link:
http://www.vivanaaustralia.com/notas/ver_nota.asp?id='13'
Se você verificou que possui os pontos necessários, parabéns!!! Você é apto a aplicar para um visto de Profissional Qualificado na Austrália (Skilled Migration).
Agora, de uma maneira ou de outra, se você conseguiu os 120 pontos ou quase isso....eu aconselho você a agendar uma entrevista com um agente migratório, pois eles irão realmente te dizer se você tem ou não condição de ingressar nesse processo. A entrevista custa U$50,00, mas é extremamente esclarecedora, eles são profissionais capacitados, com muita experiência e que não tem o menor interesse em pegar o seu processo caso você preencha os atributos necessários para obter o visto, portanto eles serão honestos quanto as suas condições.
Eu fiz isso, realizei a entrevista, tirei todas as minhas dúvidas (na época né...pq depois muitas outras foram surgindo...rs) defini o meu Norte e tracei todas as minhas metas.
Eu aconselho!
No link abaixo você faz um rápido cadastro e verifica on-line as suas condições, após isso o pessoal do ‘Viva Na Austrália’ entra em contato com você para tentar com que você realize todo o seu processo com eles.
http://www.vivanaaustralia.com/avaliacao/index.asp
Isso tudo me deu uma idéia para o próximo post: Fazer processo sozinho ou com um Agente Imigratório??
Para isso existe uma série de critérios de seleção e para cada um desses critérios é atribuída uma quantidade de pontos.
Depois de definir quais critérios você consegue preencher e somar os pontos a eles atribuídos, você conseguirá definir qual tipo de visto aplicar.
Para definir a sua tabela de pontos (ou tábua de pontos), segue o link:
http://www.vivanaaustralia.com/notas/ver_nota.asp?id='13'
Se você verificou que possui os pontos necessários, parabéns!!! Você é apto a aplicar para um visto de Profissional Qualificado na Austrália (Skilled Migration).
Agora, de uma maneira ou de outra, se você conseguiu os 120 pontos ou quase isso....eu aconselho você a agendar uma entrevista com um agente migratório, pois eles irão realmente te dizer se você tem ou não condição de ingressar nesse processo. A entrevista custa U$50,00, mas é extremamente esclarecedora, eles são profissionais capacitados, com muita experiência e que não tem o menor interesse em pegar o seu processo caso você preencha os atributos necessários para obter o visto, portanto eles serão honestos quanto as suas condições.
Eu fiz isso, realizei a entrevista, tirei todas as minhas dúvidas (na época né...pq depois muitas outras foram surgindo...rs) defini o meu Norte e tracei todas as minhas metas.
Eu aconselho!
No link abaixo você faz um rápido cadastro e verifica on-line as suas condições, após isso o pessoal do ‘Viva Na Austrália’ entra em contato com você para tentar com que você realize todo o seu processo com eles.
http://www.vivanaaustralia.com/avaliacao/index.asp
Isso tudo me deu uma idéia para o próximo post: Fazer processo sozinho ou com um Agente Imigratório??
IELTS – International English Language Testing System
Esse é um exame que irá determinar o seu nível de proficiência na língua inglesa, isso implica em dizer que não existe reprovação e sim uma graduação do seu resultado. A prova é dividida em 4 módulos: speaking (entrevista), listening, reading e writing. O valor da prova é padronizado e definido pelo British Council, quando eu fiz (Nov/2008) custava R$415,00.
Existem 2 modelos de prova: o academic e o general. Para imigrar você irá utilizar o exame general, que é relativamente mais fácil, sendo que os únicos módulos da prova que variam são o reading e o writing, o speaking e o listening são iguais para os tipos de prova.
O nível que você precisa obter para estar apto a migrar para a Austrália varia entre as profissões, no caso de TI o mínimo exigido é 6,0 em todos os módulos, ou seja não adianta tirar 7 no speaking e 5 no reading que não rola...a nota considerada é por módulo.
É importante considerar que se a sua nota estiver entre 6 e 7 você receberá 15 pontos no seu processo, mas se você tirar uma nota superior a 7 em todos os módulos serão atribuídos 25 pontos ao seu processo.
O quesito mais importante na sua preparação para o IELTS é conhecer, ou melhor, dominar a estrutura da prova. Entenda que a um mês da prova você não vai aprender mais inglês, mas esse período é suficiente para assimilar como a estrutura da prova funciona, os tempos, como as questões são apresentadas, o nível e o teor das perguntas...se você considera que o seu nível de inglês pelo menos “bom” e você estudou a fundo a estrutura da prova...você estará preparado para maximizar o seu rendimento e enfim conquistar esse importante passo do processo.
Existem vários sites com conteúdo, dicas e o mais importante...simulados para o IELTS.
No meu caso, onde o budget é limitado...rs, eu optei por estudar sozinho, mas existem vários cursos preparatórios para o IELTS.
Eu optei por pagar U$30,00 para ter acesso a um valioso acervo de informações sobre a prova. Se você optar por se preparar sozinho, pode confiar que é um serviço muito profissional e completo.
http://www.scottsenglish.com/ielts/
"Mas será que funciona?"
Eu consegui as seguintes notas estudando por lá:
Spk: 8,5
Lis: 8,0
Rea: 8,5
Wri: 7,5
Eu sugiro máximo!!!
Seguem alguns outros links:
http://www.world-english.org/ielts_free_tests.htm
http://esl.about.com/cs/toefl/a/a_ielts.htm
http://www.ielts-blog.com/
http://www.world-english.org/IELTS_links.htm
Boa sorte!
Existem 2 modelos de prova: o academic e o general. Para imigrar você irá utilizar o exame general, que é relativamente mais fácil, sendo que os únicos módulos da prova que variam são o reading e o writing, o speaking e o listening são iguais para os tipos de prova.
O nível que você precisa obter para estar apto a migrar para a Austrália varia entre as profissões, no caso de TI o mínimo exigido é 6,0 em todos os módulos, ou seja não adianta tirar 7 no speaking e 5 no reading que não rola...a nota considerada é por módulo.
É importante considerar que se a sua nota estiver entre 6 e 7 você receberá 15 pontos no seu processo, mas se você tirar uma nota superior a 7 em todos os módulos serão atribuídos 25 pontos ao seu processo.
O quesito mais importante na sua preparação para o IELTS é conhecer, ou melhor, dominar a estrutura da prova. Entenda que a um mês da prova você não vai aprender mais inglês, mas esse período é suficiente para assimilar como a estrutura da prova funciona, os tempos, como as questões são apresentadas, o nível e o teor das perguntas...se você considera que o seu nível de inglês pelo menos “bom” e você estudou a fundo a estrutura da prova...você estará preparado para maximizar o seu rendimento e enfim conquistar esse importante passo do processo.
Existem vários sites com conteúdo, dicas e o mais importante...simulados para o IELTS.
No meu caso, onde o budget é limitado...rs, eu optei por estudar sozinho, mas existem vários cursos preparatórios para o IELTS.
Eu optei por pagar U$30,00 para ter acesso a um valioso acervo de informações sobre a prova. Se você optar por se preparar sozinho, pode confiar que é um serviço muito profissional e completo.
http://www.scottsenglish.com/ielts/
"Mas será que funciona?"
Eu consegui as seguintes notas estudando por lá:
Spk: 8,5
Lis: 8,0
Rea: 8,5
Wri: 7,5
Eu sugiro máximo!!!
Seguem alguns outros links:
http://www.world-english.org/ielts_free_tests.htm
http://esl.about.com/cs/toefl/a/a_ielts.htm
http://www.ielts-blog.com/
http://www.world-english.org/IELTS_links.htm
Boa sorte!
sábado, 31 de janeiro de 2009
Time Line
Eu vou atualizar esse post toda vez que algum status, ou fase se alterar no meu processo.
Skill Assessment - ACS
17/01/09 - Envio da documentação pelo correio -Sedex Mundi
23/01/09 - Documentos chegaram na Austrália
30/01/09 - Inicio oficial do Skill Assessment - Status: "To be allocated"
16/02/09 - Status mudou para "In Process"
09/03/09 - With Assessor
15/03/09 - Case Finalized
19/03/09 - A carta chegou em casa!!!!
(o meu processo demorou 2 meses e o prazo estimado inicialmente era de 3 meses)
Imigração (o processo propriamente dito)
Esta fase pode ser dividida em 3 etapas;
1ª - Após o recebimento do skill assessment e realizado mais uma compilação de documentos que deverão ser enviados para o departamento de imigração australiano, esses documentos serão analisados por um case officer (o tão esperado e cobiçado C.O.)
Obviamente sem falar que é nesta fase que você deverá efetuar o pagamento do 1ºst instalment e com isso iniciar de fato o processo junto a imigração.
2ª - Após o Case Officer ser alocado será solicitado o envio do exame médico e dos antecedentes criminais.
3ª - Aguarde...rs..que uma hora chega
Inicio da aplicação - 31/03/2009
Pagamento do 1ºst instalment - 31/03/2009
Notificação de "A ser processado" - 22/09/2009
CO Alocado - 25/10/2009
Solicitação dos antecedentes e exames médicos - 25/10/2009
Antecedentes e exames enviados: - 28/10/2009
Visa concedido: - 19/03/2010 (um dos dias mais emocionantes da minha vida!)
Chegada na AUS - 06/10/2010
Skill Assessment - ACS
17/01/09 - Envio da documentação pelo correio -Sedex Mundi
23/01/09 - Documentos chegaram na Austrália
30/01/09 - Inicio oficial do Skill Assessment - Status: "To be allocated"
16/02/09 - Status mudou para "In Process"
09/03/09 - With Assessor
15/03/09 - Case Finalized
19/03/09 - A carta chegou em casa!!!!
(o meu processo demorou 2 meses e o prazo estimado inicialmente era de 3 meses)
Imigração (o processo propriamente dito)
Esta fase pode ser dividida em 3 etapas;
1ª - Após o recebimento do skill assessment e realizado mais uma compilação de documentos que deverão ser enviados para o departamento de imigração australiano, esses documentos serão analisados por um case officer (o tão esperado e cobiçado C.O.)
Obviamente sem falar que é nesta fase que você deverá efetuar o pagamento do 1ºst instalment e com isso iniciar de fato o processo junto a imigração.
2ª - Após o Case Officer ser alocado será solicitado o envio do exame médico e dos antecedentes criminais.
3ª - Aguarde...rs..que uma hora chega
Inicio da aplicação - 31/03/2009
Pagamento do 1ºst instalment - 31/03/2009
Notificação de "A ser processado" - 22/09/2009
CO Alocado - 25/10/2009
Solicitação dos antecedentes e exames médicos - 25/10/2009
Antecedentes e exames enviados: - 28/10/2009
Visa concedido: - 19/03/2010 (um dos dias mais emocionantes da minha vida!)
Chegada na AUS - 06/10/2010
Se conselho fosse bom.....
Se conselho fosse bom não se dava né, então eu vou emprestar um que usei no meu processo ....
Se você não tiver a urgência de imigrar (opcional ou de maneira irrefutável, como no meu caso) faça a prova do IELTS antes mesmo de realizar o Skill Assessment .
Somente com este resultado em mãos você poderá de fato decidir sobre qual tipo de visto optar. Saiba que todos os pontos que você espera usar no seu processo podem ser designados previamente (documentação, tempo de experiência, formação acadêmica....), mas os pontos herdados pela avaliação do seu nível de inglês só poderá ser exato depois que você fizer o exame! Além do que, quando chegar o momento de enviar os documentos,você não vai precisar se desdobrar para entregar o resultado em tempo hábil, situação esta que também reduziria o seu tempo de preparação para a prova, ou seja má idéia...
Acredite...Se preparar para a prova é essencial!!
Se você não tiver a urgência de imigrar (opcional ou de maneira irrefutável, como no meu caso) faça a prova do IELTS antes mesmo de realizar o Skill Assessment .
Somente com este resultado em mãos você poderá de fato decidir sobre qual tipo de visto optar. Saiba que todos os pontos que você espera usar no seu processo podem ser designados previamente (documentação, tempo de experiência, formação acadêmica....), mas os pontos herdados pela avaliação do seu nível de inglês só poderá ser exato depois que você fizer o exame! Além do que, quando chegar o momento de enviar os documentos,você não vai precisar se desdobrar para entregar o resultado em tempo hábil, situação esta que também reduziria o seu tempo de preparação para a prova, ou seja má idéia...
Acredite...Se preparar para a prova é essencial!!
quarta-feira, 28 de janeiro de 2009
Como Tudo Começou
Não saberia dizer ao certo como tudo começou, mas sei que em outubro de 2007 aquela enorme massa de idéias e expectativas desestruturadas começaram a criar forma depois que eu realizei uma extensa pesquisa sobre o processo de imingração para a Austrália e foi a partir deste momento que percebi o quão palpável o meu sonho havia se tornado.
O pensamento de trabalhar e viver na Austrália agora norteava todas as minhas atitudes.
E foi então no dia 5 de janeiro que tudo pôde finalmente começar a caminhar, foi o dia em que eu cheguei do reveillon e ainda de férias fui no trabalho pedir ao meu chefe e ao RH que validassem e assinassem a minha carta de recomendação. O próximo passo era levantar toda a documentação solicitada, traduzir o que era necessário, autenticar tudo em cartório, preencher o formulário e enviar (junto com a sua mais pura esperança) para a ACS validar.
Dia 17 de janeiro eu consegui compilar toda a documentação e enviei, pelos correios, para a ACS validar. A documentação chegou lá no dia 23 e desde então eu estive esperando por qualquer informação sobre o recebimento dos meus documentos e justamente hoje (as AM 2:00 e 7 dias depois) eu recebo um e-mail com a fantástica notícia de que a ACS recebeu e iniciou o meu processo de reconhecimento e equivalência profissional.
Este nada mais é do que o primeiro passo de uma longa e dfícil caminhada ainda por ser percorrida, desafios que a muito tempo anseio por triunfar!
Assinar:
Postagens (Atom)
